Milyen forrást?
Mert nem ugyanaz kell mindegyikhez. Sőt az is lehet hogy az elavultság miatt először a forrást kellene frissíteni, mert az adott fordítót vagy a forrásod egyéb függőségeit már nem lehet feltelepíteni a vps-re, csak újabb verziót. És akkor még nem beszéltünk arról, hogy ha a vps-ed x64, akkor azon nem fogsz fordítani 32 bites forrást, max ha csinálsz 32 bites jailt a vps-en.
Szóval ahogy látod ez egy elég összetett út lesz.